METHODS OF TRANSLATING ECONOMIC TERMS FROM RUSSIAN INTO KYRGYZ
Keywords:
economic terms, translation transformations, calques, transcoding, multi-component terms, terminology system, Russian language, Kyrgyz languageAbstract
This article examines the main lexical and lexical-grammatical methods of translating economic terminology from Russian into Kyrgyz in the context of the emergence of a new market-based social model. The authors analyze in detail the use of transformational techniques such as transcoding, calquing, descriptive translation, concretization, generalization, and compression. Particular attention is paid to the specifics of translating complex multi-component terms and set phrases, taking into account the grammatical and semantic features of both languages.
References
1. Андрианов С.Н. Некоторые вопросы построения словарей специальной терминологии// Тетради переводчика. – Вып. 2. – М.: Международные отношения, 1964. – С. 78-91.
2. Аполова М.А. Specific English//грамматические трудности перевода. – М.: Международные отношения, 1977. – 134 с.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высш. шк., 1973. – 302 с.
4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
5. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. – М., 1968.-263 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
7. Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, аудиту и финансам: 35.000 терминов/ Сост. Терехов Д.Ю. – М.: Аскери, 1994. – 512 с.
8. Борисов А.Б. Большой экономический словарь: 10 000 терминов. – М.: Книжный мир, 2003. – 895 с.
