ЭКОНОМИКАЛЫК ТЕРМИНДЕРДИ ОРУС ТИЛИНДЕН КЫРГЫЗ ТИЛИНЕ КОТОРУУ ЫКМАЛАРЫ
##semicolon##
экономикалык терминдер, котормо трансформациялары, калькуляторлор, транскоддоо, көп компоненттүү терминдер, терминологиялык система, орус тили, кыргыз тилиАннотация
Бул макалада жаңы рыноктук социалдык моделдин пайда болушунун шартында экономикалык терминологияны орус тилинен кыргыз тилине которуунун негизги лексикалык жана лексикалык-грамматикалык ыкмалары каралат. Авторлор транскоддоо, калькуляторлоо, сүрөттөмө котормо, конкреттештирүү, жалпылоо жана кысуу сыяктуу трансформациялык ыкмаларды колдонууну кеңири талдашат. Эки тилдин грамматикалык жана семантикалык өзгөчөлүктөрүн эске алуу менен татаал көп компоненттүү терминдерди жана калыптанган сөз айкаштарын которуунун өзгөчөлүктөрүнө өзгөчө көңүл бурулат.
##submission.citations##
1. Андрианов С.Н. Некоторые вопросы построения словарей специальной терминологии// Тетради переводчика. – Вып. 2. – М.: Международные отношения, 1964. – С. 78-91.
2. Аполова М.А. Specific English//грамматические трудности перевода. – М.: Международные отношения, 1977. – 134 с.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высш. шк., 1973. – 302 с.
4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
5. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. – М., 1968.-263 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
7. Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, аудиту и финансам: 35.000 терминов/ Сост. Терехов Д.Ю. – М.: Аскери, 1994. – 512 с.
8. Борисов А.Б. Большой экономический словарь: 10 000 терминов. – М.: Книжный мир, 2003. – 895 с.
