СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КЫРГЫЗСКИЙ
Ключевые слова:
экономические термины, переводческие трансформации, калькирование, транскодирование, многокомпонентные термины, терминосистема, русский язык, кыргызский языкАннотация
В статье исследуются основные лексические и лексико-грамматические способы перевода экономической терминологии с русского языка на кыргызский в условиях формирования новой рыночной модели общества. Авторы подробно анализируют применение таких трансформационных приемов, как транскодирование, калькирование, описательный перевод, конкретизация, генерализация и компрессия. Особое внимание уделено специфике передачи сложных многокомпонентных терминов и устойчивых словосочетаний с учетом грамматических и семантических особенностей обоих языков.
Библиографические ссылки
1. Андрианов С.Н. Некоторые вопросы построения словарей специальной терминологии// Тетради переводчика. – Вып. 2. – М.: Международные отношения, 1964. – С. 78-91.
2. Аполова М.А. Specific English//грамматические трудности перевода. – М.: Международные отношения, 1977. – 134 с.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высш. шк., 1973. – 302 с.
4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
5. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. – М., 1968.-263 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
7. Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, аудиту и финансам: 35.000 терминов/ Сост. Терехов Д.Ю. – М.: Аскери, 1994. – 512 с.
8. Борисов А.Б. Большой экономический словарь: 10 000 терминов. – М.: Книжный мир, 2003. – 895 с.
